inB サービス利用規約

1目的

本規約は、ブーストマーケティング株式会社（以下「当社」）が提供するAI動画翻訳吹き替えサービス「inB」およびショート動画翻訳サービス「inB Shorts」、ならびに関連する無料お試しサービス（以下総称して「本サービス」）の利用に関し、当社と利用者（以下「お客様」）との間の権利義務関係を定めることを目的とします。

本規約はすべてのサービスに共通して適用されます。サービスごとの固有の条件については、各条に定めるものとします。

2定義

本規約において使用する用語の定義は以下のとおりとします。

3利用規約への同意

お客様は、本規約の内容に同意した上で本サービスを利用するものとします。本サービスへの申込み・利用開始・無料お試しの申込みをもって、本規約のすべてに同意したものとみなします。

4対象サービスの範囲

本規約が適用されるサービスの範囲は以下のとおりです。

両サービスに共通する機能（字幕出力・サポート等）についても本規約が適用されます。

5申込み

1. 本サービスの利用を希望するお客様は、当社所定の方法により申込みを行うものとします。
2. お客様は、申込み時に正確かつ最新の情報を提供するものとします。情報に変更が生じた場合は速やかに更新してください。
3. 当社は以下の場合に申込みを承諾しないことがあります。
   • 申込み内容に虚偽・誤記がある場合
   • 過去に本規約違反等により利用資格を取り消された場合
   • 当社が定める反社会的勢力に該当する場合
   • その他当社が不適切と判断した場合

6プランおよび料金

1. お客様は、当社所定の料金表に基づく利用料金を支払うものとします。
2. FastプランおよびProプランはいずれのサービス（inB / inB Shorts）においても選択可能です。
3. 支払方法は当社が別途定める方法によるものとします。
4. 支払済みの料金は、理由の如何を問わず原則として返金しません。ただし、当社の責に帰すべき事由による場合はこの限りではありません。
5. 料金は当社の判断により変更することがあります。変更の際は30日前までにお客様へ通知します。

7Fastプランのサービス内容および注意事項

1. Fastプランでは、AIが音声認識・翻訳・音声合成を全自動で処理し、成果物を生成します。
2. AI処理の性質上、以下の点をあらかじめご了承ください。
   • 固有名詞・業界専門用語・方言・話者の癖のある発音等において翻訳精度が低下する場合があります
   • 感情・ニュアンス・文化的背景を完全に再現できない場合があります
   • 同音異義語・文脈依存表現等において誤訳が生じる可能性があります
   • SNSの流行語・スラングは最新情報に追随できない場合があります
3. 当社は、Fastプランの翻訳結果の正確性・完全性・適切性を保証しません。
4. お客様は、成果物を公開・配信する前に翻訳内容を自己確認することを推奨します。

8Proプランのサービス内容および注意事項

1. ProプランではAI翻訳の結果を専門翻訳者がレビュー・修正した上で成果物を納品します。
2. 専門翻訳者によるレビューは翻訳品質の向上を目的とするものですが、以下の点をあらかじめご了承ください。
   • 翻訳は翻訳者個人の知識・判断・解釈に基づくものであり、唯一絶対の正解を保証するものではありません
   • 法律・医療・金融等の高度に専門性が求められる分野については、別途その分野の専門家への確認を推奨します
   • お客様指定の用語辞書・スタイルガイドがない場合、翻訳者の裁量による表現が用いられます
3. 当社は、Proプランにおいても翻訳結果の完全な正確性・適切性を法的に保証するものではありません。
4. Proプランの納品目安は申込み後5営業日ですが、動画内容の長さ・複雑さ・言語・繁忙期等により変動することがあります。

9無料お試し

9-1　無料お試しの内容

1. 無料お試しでは、所定の動画（30秒以内1本）を対象に、英語・韓国語・中国語のうち1言語への翻訳および音声吹き替え処理を無償で体験いただけます。
2. 無料お試しはFastプラン（AI自動翻訳）の体験として提供されます。
3. 無料お試しは1社（または1名）につき1回限りとします。
4. 無料お試しは予告なく終了・変更する場合があります。

9-2　無料お試し成果物の当社による販促利用

1. 当社は、無料お試しの成果物を以下の販促目的・媒体において利用することができます。
   • 当社ウェブサイト（www.boostmktg.co.jp およびその関連ドメイン）におけるサービス紹介・デモ事例・導入実績としての掲載
   • 当社のサービス紹介資料・営業資料・提案書への掲載
   • 当社のSNS公式アカウント（TikTok・Instagram・YouTube・X等）での投稿・配信
   • 当社のプレスリリース・メディア向け広報資料への掲載
   • 展示会・セミナー・イベントにおける当社ブースでの上映・配布
   • 当社の広告・プロモーション素材としての利用（オンライン・オフライン問わず）

2. 当社は、成果物の利用にあたり以下の事項を遵守します。
   • お客様の商号・ブランド名を正確に表記し、誤解を招く態様での使用をしないこと
   • お客様のブランドイメージを毀損する態様での利用をしないこと
   • 成果物を第三者へ販売・譲渡しないこと
   • 掲載の際は「inB無料お試し制作事例」等、デモ成果物である旨を明示すること
3. お客様が成果物の販促利用を希望しない場合は、申込み時または申込み後に bb@boostmktg.co.jp へその旨をお知らせください。当社は速やかに（遅くとも14日以内に）対応します。
4. 本条に基づく当社の利用許諾期間に上限は設けませんが、お客様から書面による取り消し申し出があった場合は、30日以内に当該成果物の掲載・使用を終了します。

10コンテンツの取り扱い

1. お客様がアップロードしたコンテンツの著作権その他の知的財産権は、お客様または正当な権利者に帰属します。
2. お客様は当社に対し、本サービスの提供に必要な範囲でコンテンツを利用・複製・処理する権利を許諾するものとします。Proプランにおいては、専門翻訳者がコンテンツを閲覧・処理する権利を含みます。
3. 当社は、お客様のコンテンツをサービス提供目的以外に利用しません。
4. 当社は、コンテンツを第三者に開示・提供しません。ただし、Proプランにおける専門翻訳者への業務委託目的の開示、および法令に基づく場合を除きます。
5. アップロードされたデータは、処理完了後90日以内に当社のシステムから削除します。
6. 当社は、個人・企業を特定できない形式に加工した上で、サービス品質向上・研究開発目的に限り処理データを利用することがあります。

11成果物の権利

1. 本サービスにより生成された成果物の著作権は、原則としてお客様に帰属します。
2. お客様は成果物を商業目的を含む用途に自由に利用できます（無料お試しについては第9条の規定に従います）。
3. 当社は、サービス品質向上・研究開発目的のため、個人・企業を特定できない形式に加工した上で成果物を利用することがあります。お客様はこれに同意するものとします。

12ロゴ・商標の利用

1. お客様は、本サービスの利用契約の締結および本規約への同意をもって、当社が以下の目的においてお客様の商号・ロゴ・商標（以下「ロゴ等」）を無償で利用することを許諾するものとします。
   • 当社ウェブサイト（boostmktg.co.jp およびその関連ドメイン）における「導入企業」「お客様事例」「デモ参加企業」等のセクションへの掲載
   • 当社のサービス紹介資料・営業資料・プレスリリース・SNS等のマーケティング活動
   • 展示会・セミナー等のイベントにおける紹介資料・スライドへの掲載
2. 当社は、ロゴ等の利用にあたり、お客様のブランドガイドラインを尊重し、ロゴの変形・色変更・誤用を行いません。
3. 掲載を希望しない場合は、bb@boostmktg.co.jp へ書面にてお申し出いただくことにより、本条の許諾を取り消すことができます。取り消しの申し出を受けた場合、当社は速やかに（遅くとも30日以内に）当該ロゴ等の掲載を終了します。
4. 本条の許諾は、本利用契約の有効期間中に限り有効とします。契約終了後、当社は速やかにロゴ等の掲載を終了します。

13禁止事項

お客様は以下の行為を行ってはなりません。

1. 第三者の著作権・商標権・肖像権その他の権利を侵害するコンテンツのアップロード
2. 法令に違反するコンテンツまたは公序良俗に反するコンテンツの処理依頼
3. 本サービスの運営を妨害する行為またはそのおそれのある行為（過度な負荷をかける行為を含む）
4. 当社のシステムへの不正アクセス・リバースエンジニアリング・スクレイピング
5. 本サービスを利用した第三者への再販・転売行為（当社が別途承認した場合を除く）
6. 複数アカウントを利用した無料お試しの重複申込み
7. 虚偽の情報を用いた申込み
8. 反社会的勢力への利益供与その他これに類する行為
9. その他当社が不適切と合理的に判断する行為

14サービスの停止・変更

1. 当社は以下の場合、事前通知なくサービスを一時停止・変更することがあります。
   • システムの保守・更新作業が必要な場合
   • 天災・停電・通信障害等の不可抗力が生じた場合
   • セキュリティ上の緊急対応が必要な場合
   • Proプランにおいて担当翻訳者の確保が困難な場合（代替手配または納期延長で対応）
2. 当社は、サービスの重要な変更（機能削除・価格改定等）については、30日前までにお客様へ通知するよう努めます。

15免責事項

AI翻訳の限界についての特記事項

本サービスのFastプランで使用するAI翻訳・音声合成技術は急速に進歩していますが、現時点では以下の領域において人間の専門家に及ばない場合があります。当社はこれらの限界を起因とする損害について一切責任を負いません。

• 法的効力を持つ文書・契約書・法廷提出物の翻訳
• 医療・薬事・診断に関わる情報の翻訳
• 金融商品・投資に関わる規制対象情報の翻訳
• 国際条約・外交文書の翻訳

16損害賠償の制限

1. 当社の損害賠償責任が認められる場合においても、当社が負う賠償額の上限は、損害が発生した月における当該お客様からの利用料金（無料お試しの場合は金銭的価値ゼロとして算定）とします。
2. 当社は、間接損害・特別損害・派生的損害・逸失利益・信用毀損等については、当社に故意または重大な過失がある場合を除き、一切賠償責任を負いません。
3. 消費者契約法その他の強行法規によりこれらの制限が認められない場合は、法令の定める範囲内で最大限適用します。
4. 本契約に定める規定にかかわらず、当社と利用者との間における法律関係が消費者契約法に定める消費者契約に該当する場合、当社は、本サービスの提供によって利用者に損害を与えた際、その原因が当社の故意又は重過失にある場合を除き、当社が受領した利用料の限度でその損害を賠償する責任を負うものとします。

17契約の解除

1. お客様は当社所定の手続きにより、いつでも利用契約を解除できます。
2. 当社は、お客様が本規約に違反した場合、催告なく利用契約を解除できます。
3. 契約解除後も、第10条（コンテンツの取り扱い）・第11条（成果物の権利）・第15条（免責事項）・第16条（損害賠償の制限）・第18条（準拠法・管轄）は有効に存続します。

18準拠法および管轄

本規約は日本法に準拠します。本サービスに関する紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

19規約の改定

1. 当社は本規約を改定することがあります。
2. 重要な変更の場合は、施行日の30日前までにメールまたはウェブサイト（www.boostmktg.co.jp）上でお知らせします。
3. 改定後も本サービスを継続利用した場合、改定後の規約に同意したものとみなします。